新闻资讯
当前位置:首页>新闻资讯
新闻资讯
宁波翻译公司:学好翻译救人一命发布时间:2019-10-09

 大家好,又到了专栏时间,今天小编给大家带来一篇宁波翻译公司的相关介绍,希望大家喜欢。

 
近日,某飞往美国航班的乘客突发疾病,而飞机上的医生有来自各个不同国家,语言不通,关键时刻,来自宁波翻译公司的小鲁,帮了大忙。
 
在判断乘客患有呼吸困难综合征后,飞机上美国医生坚持要飞机备降,并表示该乘客“随时有生命危险”。
 
乘务长马上将医生的诊断告知了机长,进行一系列协调后,乘务组做出了备降旧金山的决定,但距离降落仍有40分钟,情况一度非常紧急。
 
但随之而来的最大问题就是语言障碍。
 
时间就是生命。在那种紧急状况下,流利的英语交流非常重要,我们中间资历最高的是印度医生,但她地方口音很重,连美国医生都不能明白她的意图,大家都特别着急。
 
回忆起当时的情形,张玲印象最深的,就是一个高大的身影拨开人群,用中英双语各说了一遍“Leave it to me(交给我)”。
 
来自宁波翻译公司的鲁立辉没有想到,曾经在英国利兹城市大学的留学经历,在关键时刻帮了大忙。
 
首先示意大家冷静,再让资历最高的印度专家先表达自己的意见,再由自己通过中英双语进行翻译。
 
大家你一句、我一句,鲁立辉成了这些“联合国医生”的“翻译官”,终于救了病人。
 
好了,关于宁波翻译公司救人一命就先介绍到这里了,更多相关内容,欢迎访问我们官网哦!